تتجول في شوارع مدننا السورية العريقة، فتشعر للوهلة الأولى أنك عبرت حدوداً جغرافية دون أن تدري. واجهات المحال التجارية، والمقاهي، وحتى المطاعم الشعبية، باتت تتسابق في خلع ثوبها العربي الأصيل لتلتفّ بعباءة الحروف اللاتينية واللغة الإنجليزية. ظاهرة “تغريب اللافتات” تحولت من مجرد صرخة موضة عابرة إلى اجتياحٍ بصري وثقافي يغير ملامح الهوية البصرية للشارع السوري.
الوجاهة الاجتماعية الموهومة
في الماضي، كان استخدام اللغة الأجنبية على لافتة محل تجاري يقتصر على الفنادق الكبرى أو الشركات العالمية المصنفة سياحياً. أما اليوم، فقد امتد الأمر ليشمل محال الألبسة، وصالونات التجميل، وحتى محال البقالة البسيطة. يعتقد الكثير من أصحاب هذه المشاريع – مدفوعين بـ”عقدة الخواجة” – أن التسمية بالإنجليزية تمنح المكان طابعاً من “الفخامة” أو “المعاصرة”، وتجذب شريحة أوسع من الزبائن، وكأن لغتنا العربية العظيمة، بمفرداتها الجزلة وخطوطها الفنية الساحرة، عاجزة عن إضفاء الأناقة والجاذبية.
تشويه بَصري واغتراب لغوي
إن هذا التخلي الطوعي عن الحرف العربي لا يمثل مجرد تغيير في الديكور الخارجي، بل هو انعكاس لأزمة هوية خفية. فاللغة ليست مجرد أداة للتواصل، بل هي وعاء الثقافة والتاريخ. وعندما تُستبدل لافتات دمشق وحلب العتيقة بأسماء هجينة، تضيع الخصوصية الثقافية للمكان. الأدهى من ذلك، أن العديد من هذه اللافتات يقع في فخ الركاكة، حيث تُكتب كلمات عربية بلفظها لكن بحروف لاتينية (ما يُعرف بالفرنكوعرب)، أو تُترجم أسماء محلية ترجمة حرفية مثيرة للسخرية، مما يخلق تلوثاً بصرياً ولغوياً لا يليق بحواضر كانت مهداً للحضارة.
مفارقة سياحية وتجارية
المفارقة الكبرى تكمن في أن السائح أو الزائر الأجنبي عندما يقصد أسواقنا، يبحث عن العراقة والأصالة؛ يبحث عن الخط “الديواني”، “الرقعة”، و”الثلث” التي تزين الواجهات وتمنح المكان روحه الشرقية الساحرة. إن محاكاة الغرب في قشور لغته على واجهات المحال لا تخلق حداثة، بل تصنع نسخاً مشوهة وفاقدة للأصالة. فالحداثة الحقيقية تكمن في تقديم منتج عالي الجودة والاعتماد على تسويق ذكي، مع الحفاظ على الجذور الإرثية للمجتمع.
نحو استعادة “شخصية” الشارع السوري
إن مواجهة هذه الظاهرة لا تعني الانغلاق أو معاداة اللغات العالمية، فالانفتاح مطلوب، ولكن ليس على حساب إلغاء الذات. الحل يبدأ من زيادة الوعي لدى جيل الشباب والمستثمرين بالقيمة الجمالية والاقتصادية للهوية المحلية. كما يتطلب الأمر تفعيلاً حقيقياً لدور الجهات المعنية والمجالس المحلية بفرض ضوابط واضحة تُلزم أصحاب الفعاليات التجارية بمنح المساحة الأكبر والأبرز للغة العربية على لافتاتهم، كشرط أساسي لمنح التراخيص.
ستبقى شوارعنا تنبض بالحياة طالما أنها تشبه ناسها وتاريخها. وحروفنا العربية، بجمالياتها وانحناءاتها، كانت وستبقى اليافطة الأجمل والأكثر أناقة لمدننا. حريٌّ بنا أن نعتز بلافتاتنا لكي يعرف العابرون – دائماً – أين هم، ومن نحن.